Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Indicator rutier sau email?

Un mesaj automat dintr-un email a ajuns să fie afişat pe un indicator rutier din Marea Britanie.

Indicator rutier sau email?
Mesajul indicatorului din imagine spune în galeză "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated." (Nu sunt la birou momentan. Vă rog trimiteţi orice text pentru a fi tradus").

Articol de Ionuţ Dragu, 21 Martie 2010, 13:20

Autorităţile din oraşul Swansea din Ţara Galilor au îndepărtat un indicator bilinigv după ce au recunoscut că s-a produs o eroare în interpretarea unui mesaj primit de la traducătorul oficial al oraşului.

Potrivit autorităţilor, funcţionarii au interpretat eronat un mesaj automat care nu avea nici o legătură cu traducerea corectă a textului.

Indicatorul bilingv ar fi trebuit să spună "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only"(Accesul interzis vehiculelor grele. Zonă rezidenţială).

În schimb, panoul bilingv a fost inscripţionat cu mesajul "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated." (Nu sunt la birou momentan. Vă rog trimiteţi orice text pentru a fi tradus").

Unul dintre purtătorii de cuvânt ai orăşelului Swansea a declarat că eroarea va fi corectată cât mai curând posibil.

La Bucureşti au fost comemorate victimele incendiului din clubul Colectiv
Life & Style 31 Octombrie 2024, 07:25

La Bucureşti au fost comemorate victimele incendiului din clubul Colectiv

La Bucureşti au fost comemorate miercuri seară victimele incendiului din clubul Colectiv, din urmă cu 9 ani.

La Bucureşti au fost comemorate victimele incendiului din clubul Colectiv
Suprafața terestră afectată de secetă s-a triplat din anii 1980
Life & Style 30 Octombrie 2024, 09:58

Suprafața terestră afectată de secetă s-a triplat din anii 1980

Suprafața terestră afectată de secetă s-a triplat începând cu anii 1980, a dezvăluit un nou raport privind efectele...

Suprafața terestră afectată de secetă s-a triplat din anii 1980
Zece oraşe mari din România au fost incluse într-un proiect european de mediu
Life & Style 30 Octombrie 2024, 08:22

Zece oraşe mari din România au fost incluse într-un proiect european de mediu

Zece oraşe mari din România au fost incluse într-un proiect european de mediu prin care, până în 2035, vor deveni inteligente...

Zece oraşe mari din România au fost incluse într-un proiect european de mediu
Tuberculoza a redevenit principala boală infecţioasă mortală la nivel mondial, înlocuind COVID
Life & Style 30 Octombrie 2024, 07:50

Tuberculoza a redevenit principala boală infecţioasă mortală la nivel mondial, înlocuind COVID

Tuberculoza a devenit din nou principala boală infecţioasă mortală, înlocuind COVID.

Tuberculoza a redevenit principala boală infecţioasă mortală la nivel mondial, înlocuind COVID
Securitatea liderilor mondiali ar putea fi periclitată prin folosirea aplicaţiei Strava de către personalul de protecţie a acestora
Life & Style 29 Octombrie 2024, 12:25

Securitatea liderilor mondiali ar putea fi periclitată prin folosirea aplicaţiei Strava de către personalul de protecţie a acestora

O investigaţie efectuată de publicaţia franceză Le Monde a relevat că aplicaţia de fitness Strava îi poate pune în pericol pe...

Securitatea liderilor mondiali ar putea fi periclitată prin folosirea aplicaţiei Strava de către personalul de protecţie a acestora
Gazele cu efect de seră din atmosferă se acumulează mai rapid decât în orice alt moment de până acum
Life & Style 28 Octombrie 2024, 12:26

Gazele cu efect de seră din atmosferă se acumulează mai rapid decât în orice alt moment de până acum

Noi cercetări ale Organizaţiei Meteorologice Mondiale relevă că în prezent concentraţiile de gaze cu efect de seră din...

Gazele cu efect de seră din atmosferă se acumulează mai rapid decât în orice alt moment de până acum
Populaţia României era la jumătatea acestui an de 21.779.000 de locuitori
Life & Style 28 Octombrie 2024, 07:38

Populaţia României era la jumătatea acestui an de 21.779.000 de locuitori

Populaţia României era la jumătatea acestui an de 21.779.000 de locuitori, în scădere cu un procent raportat la 1 iunie 2023.

Populaţia României era la jumătatea acestui an de 21.779.000 de locuitori
Modalităţi de prevenire a înşelăciunilor în comerţul online
Life & Style 27 Octombrie 2024, 13:38

Modalităţi de prevenire a înşelăciunilor în comerţul online

Se apropie perioada în care comercianţii oferă mari reduceri de preţuri, însă unele pot fi înşelătoare.

Modalităţi de prevenire a înşelăciunilor în comerţul online