Discursul Inaugural al lui Donald Trump

Donald Trump: Vă mulțumesc foarte mult tuturor! Vă mulțumesc foarte, foarte mult! Cum a spus și vicepreședintele Vance, cum a spus și domnul Roberts, șeful Curții Supreme americane, președinți, stimați președinți, domnule Bush, domnule Obama, domnule Biden, Clinton și dragi concetățeni, epoca de aur a Americii începe acum!

Din această zi încolo, America va fi respectată din nou în toată lumea, va fi apreciată de toate națiunile și nu vom mai permite să nu fim luați în serios. Vă promit că în toată administrația mea Trump voi pune America pe primul loc. Siguranța noastră va fi /reconfigurată/, justiția va fi rebalansată, ne vom ocupa de Departamentul de Justiție, de Guvern. Iar prioritatea noastră va fi să creăm o națiune prosperă, liberă și democratică și mândră.

America va fi tot mai măreață, tot mai puternică și tot mai excepțională, mai mult decât a fost vreodată în istoria ei. Revin la președinție cu încredere și optimism, fiind convins că voi aduce succesul acestei națiuni și că vom reuși să transmitem întregii lumi că America va străluci ca niciodată.

Trebuie să fim onești în privirea provocărilor cu care ne confruntăm și să observăm acest momentum în care întreaga lume se uită către Statele Unite ale Americii.

Avem o criză de încredere, avem un stat corupt, avem societate polarizată, probleme cu forța de muncă, am avut un guvern care nu a putut să se descurc nici cu cea mai simplă criză, lăsând parte evenimentele catastrofice din țară sau din străinătate. Dorim să oferim sanctuar și protecție oamenilor de oriunde, fie ei din instituții de boli mintale, prizonieri. Am avut un guvern slab în privința apărării. Noi dorim să protejăm granițele Americii, pentru că o facem pentru poporul nostru.

Țara noastră nu poate să acorde asistență pe perioade de criză, cum s-a văzut în situația oamenilor din Carolina de Nord, și, de asemenea, și alte state au suferit în America, în Los Angeles, când au fost focuri foarte mari, săptămâni la rând, fără posibilitatea de a ne apăra, pierzându-se case și comunități, afectând unii dintre oamenii cei mai bogați acestei țări, care, iată, nu mai au casă în acest moment. Este o situație interesantă și nu mai putem permite să se întâmple așa ceva. Și vă pot promite că lucrurile acestea se vor schimba. Bani vor fi cheltuiți pentru prevenirea dezastrelor.

Vom întări sistemul educațional, profesorii nu vor mai trebui să le fie rușine de ei înșiși. Îi vom încuraja astfel încât să ne învețe cu dragoste. Și toate acestea încep de astăzi și toate lucrurile se vor schimba foarte repede. Noile alegeri mi-au dat dreptul să aduc toate acestea la împlinire. Trebuie să le dau oamenilor democrația, să le redau oamenilor puterea și libertatea.

Din acest moment încolo, declinul american s-a încheiat. Libertățile noastre și națiunea noastră nu va mai fi negată. Ne vom păstra integritatea și încrederea în guvernul american. În ultimii ani am fost judecat, analizat mai mult decât oricare alt președinte, iar acum pornim pe drumul recâștigării republicii noastre, vă pot spune asta.

Doresc să îmi exprim libertatea și iubirea pentru această țară. Cu câteva luni în urmă, un glonț a trecut pe lângă urechea mea și mă bucur că viața mi-a fost salvată, și cred că mi-a fost salvată de către Dumnezeu cu un scop: pentru a face America din nou măreață. Vă mulțumesc, vă mulțumesc foarte mult! Fiecare zi și oră a acestei administrații va lucra spre a trata fiecare criză cu demnitate și putere. Ne vom grăbi să redăm prosperitate și speranță și pace cetățenilor americani.

Vom crea pentru americani anul 2025 și această zi de ianuarie drept Ziua Eliberării. Sper că aceste alegeri vor fi memorate în timp ca cele mai memorabile din istoria noastră, pentru că se vede că întreaga naţiune se uneşte în umbra agendei noastre și vedem că și cei tineri și cei bătrâni ni se alătură, americani, africani, spanioli. Am câștigat în toate statele şi am câștigat votul a milioane de oameni.

Comunităților africane și spaniole doresc să le mulțumesc în mod special pentru dragostea și încrederea pe care mi-au arătat-o, dincolo de orice își poate aminti istoria americană.

V-am auzit vocile în toate campaniile făcute şi vă promit că, în anii ce vin, voi duce la îndeplinire toate promisiunile făcute. Vom face visul american o realitate. Vă mulţumesc! Încrederea, mândria se vor întoarce în America cum nu au mai fost niciodată și tot ce va face administrația mea va fi urmărit de succes.

Nu vom uita de constituție, nu vom uita de țara noastră şi nu vom uita de Dumnezeul nostru. Mulțumesc, Doamne! Astăzi am semnat mai multe ordine executive, care vor începe complet la restaurarea Americii şi reinstaurarea bunului simț. Un mare lucru, bunul simț.

Întâi şi întâi voi declara situație de urgență la granița noastră sudică. Toate intrările în țară vor fi oprite și vom trimite milioane de criminali înapoi a granițelor de unde au venit. Voi reinstaura politica "Rămâneți în Mexic". O să închei politica "Atinge și eliberează". Voi trimite trupe la granița de sud spre a opri invazia dezastruoasă către țara noastră. Prin ordinele semnate azi vom declara cartelurile drept organizații teroriste internaționale şi evocând actul din '98 voi lucra în eliminarea tuturor celor care contribuie la criminalitatea din țara aceasta, care ne afectează oraşele şi cetăţenii.

Nu am altă șansă, ca șef al acestei țări, decât să protejez această țară și fix asta voi face. Vom face la un nivel pe care nu l-a cunoscut nimeni până acum. Voi delega membrii cabinetului meu să protejeze ceea ce a fost numit inflație și să aducă prețurile la un nivel optim, reducând criza. Criza inflației a fost datorată escaladării prețului energiei, iar eu astăzi declar momentul energetic "Sapă, baby, sapă". America va deveni o națiune de manufacturieri. Avem cea mai mare cantitate de petrol și de gaz și urmează să folosim această cantitate. Vom coborî prețurile, vom apela la rezervele strategice și vom exporta energie americană în toată lumea.

Vom fi o națiune bogată iarăși, folosind aurul de sub picioarele noastre. Iar acțiunile mele de astăzi se vor îndepărta de pactul verde și îmi voi respecta jurământul față de lucrătorii americani din domeniul minier. Cu alte cuvinte, veți putea cumpăra ce mașină vreți dumneavoastră, fiindcă vom începe iarăși producția de autoturisme și mulțumesc lucrătorilor din industria producătoare de mașini din această țară, pentru că fac o treabă extraordinară.

Voi face în așa fel încât comerțul american să protejeze cetățenii și vom crește taxele altor țări, astfel încât să-i îmbogățim pe cetățenii noștri.

Cu acest scop, stabilim serviciul de venit extern, prin care vom strânge toate taxele și vor fi sume masive de bani care vor intra în țară din surse străine. America va prospera ca niciodată, datorită guvernului nostru federal. Administrația mea va face un departament al eficienței guvernamentale cu totul nou.

După ani și ani în care am fost neconstituționali, voi interzice toată cenzura guvernamentală, readucând exprimarea liberă printre prioritățile americane. Și niciodată un cetățean american nu va fi nedreptățit. Nu vom mai permite sub conducerea mea. Vom restaura justiția imparțială și respectarea statului de drept și a domniei legii.

Vom aplica legea și ordinea, care vor reveni în orașele noastre. Iar astfel nu va mai fi nevoie ca guvernul să se amestece în treburile particulare ale cetățenilor. Vom crea o societate care ignoră culoarea și sexul. Începând de astăzi vom aplica politicile oficiale ale Americii, în care există doar două genuri: bărbat și femeie.

Şi în această săptămână voi readuce la putere membri ai guvernului care au fost eliberați din funcții pe problema vaccinurilor. Şi voi semna un ordin prin care experimentele sociale care au fost făcute asupra noastră să fie încheiate acum.

Forțele armate vor fi libere să se concentreze pe singura lor sarcină: să protejeze țara de inamicii Americii. Ca în 2017, ne vom măsura succesele militare nu prin bătăliile pe care le ținem, ci, mai mult decât atât, prin războaiele pe care poate le oprim sau războaiele în care nu ne implicăm. Moștenirea mea va fi de unificator și realizator de pace. Şi îmi face plăcere să spun că ieri oamenii reținuți prizonieri și ostatici se întorc în țară. Vă mulţumesc!

America își va redefini rolul de cea mai puternică națiune din lume, inspirând admirația întregii lumi. Iar în curând vom schimba numele Golfului Mexic drept Golful America și vom readuce țara, prin acest președinte, prin acest mandat pe care îl preiau, acolo unde ea trebuie să fie. Domnul McKinley a făcut ţara noastră foarte bogată. Era un businessman înnăscut și ne-a marcat viața inclusiv prin Canalul Panama. Statele Unite vor cheltui mai mulţi bani, şi au sacrificat vieți americane în clădirea, în construirea Canalului Panama, și scopul acestei întreprinderi a fost, fiindcă era făcut pentru a ușura accesul vaselor americane şi era folositor și pentru navele de război americane, și nu am dat-o nici măcar Chinei și Panamaului și o vom lua înapoi.

Mai presus de toate, mesajul meu pentru americani este că trebuie să trăim la standardele noastre, să dovedim că suntem civilizația cea mai mare, să ne eliberăm națiunea, să atingem noi nivele de succes. Împreună vom încheia toate aceste povești despre epidemii și ne vom menține copiii sănătoși și ne vom considera o națiune crescândă din nou, extinzându-ne bogățiile, crescându-ne așteptările către orizonturi noi și frumoase. Ne vom transmite astronauții americani către stele și către planeta Marte.

Ambiția duce înainte o națiunea. Iar acum națiunea noastră e mai ambițioasă decât a fost vreodată sau decât orice naţiune a mai existat. Toţi, antreprenorii, pionierii, cei care protejează frontierele sunt invitați să ni se alăture în această aventură, văzută, întrevăzută de strămoșii noștri, care au avut o viziune asupra cetățeanului american, America ce s-a întins pe teritorii, peste deşerturi, înfruntând pericole, în Vestul Sălbatic, reducând sărăcia, extinzând electricitatea, punând universul cunoaşterii umane în mâinile unei naţiuni puternice.

Împreună lucrând, nu există vis pe care să nu putem să-l împlinim. Mulți oameni au crezut că nu pot să revin în politică. Dar, după cum vedeți, sunt aici, din nou, poporul american și-a spus cuvântul. Stau în fața dumneavoastră ca dovadă că nu trebuie să credeți că ceva e posibil să nu se întâmple. America este ceea ce facem noi cel mai bine bine.

De la New York la Los Angeles, din Philadelphia la Phoenix, din Chicago la Miami, Houston, Washington D.C., țara noastră a fost creată de patrioți ce au dăruit tot ce aveau pentru libertatea noastră și pentru drepturile noastre. Că au fost agricultori, soldați, lucrători în mine, polițiști, nu au precupețit niciun efort, iar împreună au ridicat zgârie-nori, au creat șosele, au luptat în Războiul Al Doilea Mondial împotriva nazismului și comunismului. După tot ce am trăit împreună, și cu ajutorul dumneavoastră, vom restaura America. Vom recrea națiunea pe care o iubim, o iubim atât de mult. Suntem o familie, un popor, o națiune glorioasă.

În fața lui Dumnezeu suntem viitorul pe care orice părinte îl dorește pentru copiii lui. Voi lupta pentru dumneavoastră, voi munci pentru dumneavoastră și vom fi la niște cote pe care nu le-am atins niciodată. Vă mulțumesc! Națiunea noastră a suferit în ultimii ani, dar o vom recrea, o vom face mai măreață decât a fost vreodată. Vom fi o națiune plină de compasiune, curaj și caracter excepțional.

Vom opri războaie, vom inspira la unitate, o lume care este plină de neprevăzut. America va fi respectată. America va fi admirată de oameni de toate religiile, vom fi prosperi, vom fi mândri, vom fi puternici și vom fi ca niciodată, nu vom fi cuceriți, nu vom fi intimidați. Nu ne vom lăsa sfărâmați și nu vom ceda. Din acest moment, Statele Unite ale Americii va fi o națiune bravă, liberă. Vom trăi mândri, vom visa frumos și nimic nu ne va sta în cale, pentru că suntem americani, cei mai puternici și în fața lui Dumnezeu. Drumul nostru de aur a început acum. Dumnezeu să binecuvânteze America! Vă mulțumesc tuturor!