Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Constituţia Republicii Moldova, "tradusă trunchiat"

Şeful delegaţiei Republicii Moldova la Adunarea parlamentară a CE susţine că reprezentanţii Comisiei de la Veneţia au interpretat articolele din Constituţia ţării în baza unei traduceri "trunchiate".

Constituţia Republicii Moldova, "tradusă trunchiat"
Foto: flux.md.

Articol de Mario Balint, Chişinău, 21 Mai 2010, 09:21

Reprezentanţii Comisiei de la Veneţia au interpretat articolele din Constituţia Republicii Moldova în baza unei traduceri a documentului în limba engleză şi franceză, care ar fi fost "trunchiate".

Această declaraţie a fost făcută de şeful delegaţiei Republicii Moldova la Adunarea parlamentară a Consiliului Europei (APCE), Ana Guţu, citată de JurnalTV.

Potrivit Anei Guţu, coraportorul pentru Republica Moldova, Josette Durrieu, a invocat faptul că la dispoziţia membrilor Comisiei de la Veneţia au fost puse versiunile trunchiate în engleză şi franceză ale Constituţiei Republicii Moldova.

Josette Durrieu urmează să vorbească imediat cu preşedintele Comisiei de la Veneţia, Gianni Buquicchio, pe marginea acestui caz scandalos, deoarece interpretarea articolelor din Constituţia Republicii Moldova a fost făcută anume în baza versiunilor trunchiate ale acesteia.

"Urmează să se afle cine a fost la originea acestui act fără precedent şi care a fost scopul unui atare incident cu urmări grave pentru credibilitatea instituţiilor europene", a menţionat şeful delegaţiei moldoveneşti la APCE.

De asemenea, Josette Durrieu a refuzat categoric, la cererea deputatului comunist Grigore Petrenco, eventualitatea unei misiuni a raportorilor APCE în Moldova până la 16 iunie.

Josette Durrieu s-a arătat convinsă că actuala majoritate parlamentară, care se află la guvernare, poate să gestioneze singură situaţia politică din ţară.

Chişinău: schimbarea Constituţiei, cerută şi de opoziţie
În lume 15 Aprilie 2010, 16:12

Chişinău: schimbarea Constituţiei, cerută şi de opoziţie

Alianţa de guvernare din Republica Moldova a prezentat Curţii Constituţionale proiectul de modificare a Constituţiei privind...

Chişinău: schimbarea Constituţiei, cerută şi de opoziţie
Liderii europeni au felicitat-o pe Maia Sandu pentru victoria în alegeri
În lume 04 Noiembrie 2024, 19:29

Liderii europeni au felicitat-o pe Maia Sandu pentru victoria în alegeri

Preşedinta CE a declarat că a fost nevoie de un curaj rar pentru depăşirea provocărilor.

Liderii europeni au felicitat-o pe Maia Sandu pentru victoria în alegeri
Curtea Constituțională din R. Moldova urmează să valideze alegerile
În lume 04 Noiembrie 2024, 19:12

Curtea Constituțională din R. Moldova urmează să valideze alegerile

Comisia Electorală Centrală are la dispoziție cinci zile pentru prezentarea rezultatelor scrutinului Curții.

Curtea Constituțională din R. Moldova urmează să valideze alegerile
Continuă starea de alertă în regiunea Barcelona din Spania
În lume 04 Noiembrie 2024, 19:09

Continuă starea de alertă în regiunea Barcelona din Spania

Două autostrăzi şi zeci de drumuri sunt blocate. Niciun tren nu circulă în toată Catalonia.

Continuă starea de alertă în regiunea Barcelona din Spania
Ultimele ore ale campaniei electorale pentru alegerile prezidenţiale din SUA
În lume 04 Noiembrie 2024, 19:04

Ultimele ore ale campaniei electorale pentru alegerile prezidenţiale din SUA

Mitingurile caută să mobilizeze orice alegători potențiali indeciși.

Ultimele ore ale campaniei electorale pentru alegerile prezidenţiale din SUA
Proteste ale profesorilor şi studenţilor din Grecia
În lume 04 Noiembrie 2024, 17:18

Proteste ale profesorilor şi studenţilor din Grecia

Majoritatea unităților didactice din teritoriu nu funcționează luni.

Proteste ale profesorilor şi studenţilor din Grecia
Premierul Ciolacu a vizitat, la Paris, expoziţia internaţională a industriei navale de apărare
În lume 04 Noiembrie 2024, 17:08

Premierul Ciolacu a vizitat, la Paris, expoziţia internaţională a industriei navale de apărare

Interesul delegației române s-a concentrat în zona a patru standuri ale unor mari nume ale industriei de apărare franceze și...

Premierul Ciolacu a vizitat, la Paris, expoziţia internaţională a industriei navale de apărare
SUA: Kamala Harris şi Donald Trump îşi transmit mesajele în ultima zi de campanie
În lume 04 Noiembrie 2024, 15:29

SUA: Kamala Harris şi Donald Trump îşi transmit mesajele în ultima zi de campanie

Ambii merg în state cheie pentru rezultatul final, Harris în Pennsylvania, iar Trump în Carolina de Nord, Pennsylvania şi...

SUA: Kamala Harris şi Donald Trump îşi transmit mesajele în ultima zi de campanie