Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Antoaneta Ralian la ceas aniversar

Decana de varstă a traducerilor româneşti împlineşte astăzi venerabila vârstă de 90 de ani.

Antoaneta Ralian la ceas aniversar
Antoaneta Ralian.

24 Mai 2014, 14:11

Doamna Antoaneta Ralian este cea mai importantă traducatoare de limba română.

Decana de varstă a traducerilor româneşti împlineşte astăzi venerabila vârstă de 90 de ani.

A tradus din marea literatura universală, scrieri ale lui Henry James, Wirginia Woolf, D.H.Lawrence, Iris Murdoch, HenrzyMiller, Saul Bellow, John Galsworthy, Katherine Mansield .

La cei 90 de ani, decana aşa cum a numit-o Radu Paraschivescu în titlul unui volum de convorbiri îşi păstrează umorul spumos, simplitatea si vitalitatea.

Audio: Antoaneta Ralian la ceas aniversar

Este sora compozitorului Richard Stein - compozitorul care a compus melodia la celebra "Sanie cu zurgălăi', melodie preluată şi intrată in repertoriu universal.

Am avut onoarea s-o cunosc pe această distinsă Doamna personal şi să mă bucur chiar de o simpatie reciprocă.

Cele câteva întâlniri pe care le-am avut cu domnia sa au fost pentru mine un prilej de bucurie sufletească.

De fapt, le-a dăruit clipe de bucurie tuturor împătimiţilor de lectură prin toate traducerile oferite nouă.

Pentru toată activitatea literară a fost decorată cu Servicul Credincios in grad de cavaler.

'Cărtile mele sunt conserve de muzică'- spune doamna Antoaneta Ralian, traduce ascultînd muzica clasică. Aceste două pasiuni au ajutat-o sa treacă mai uşor peste unele momente ale vieţii.

Şi a mai avut o pasiune- călătoriile.

A călătorit in cele mai mari şi cunoscute oraşe din Europa,in America de la un capăt la altul dar şi în România de care este îndrăgostită şi-i îndeamnă pe tineri să-şi descopere Ţara.

De curând şi-a lansat cartea 'Amintirile unei nonagenare. Călătoriile mele, scriitorii mei.'

Îi dorim doamnei Antoaneta Ralian sănătate şi mulţumiri pentru toate cărţile traduse.

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie
Cultură 01 Aprilie 2025, 07:51

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie

Biletele sunt disponibile în rețeaua bilete.ro și la Casa de bilete a Sălii Radio.

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie
Premieră absolută la Opera Națională din București
Cultură 30 Martie 2025, 09:20

Premieră absolută la Opera Națională din București

Opera se concentrează pe procesul principalului responsabil pentru organizarea și implementarea Holocaustului.

Premieră absolută la Opera Națională din București
Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România
Cultură 28 Martie 2025, 18:45

Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România

Manifestările dedicate Unirii Basarabiei cu România şi împlinirea a 150 de ani de la naşterea Reginei Maria au continuat...

Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România
Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii
Cultură 27 Martie 2025, 10:56

Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii

Opera Comica pentru Copii anunță Stagiunea 2025 – 2026, de Ziua Mondială a Teatrului.

Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii
Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma
Cultură 26 Martie 2025, 18:28

Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma

Răzvan Suma va interpreta un opus pentru violoncel și orchestră de Dmitri Șostakovici.

Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma
Concert la Sala Radio al violoncelistului Răzvan Suma, solistul Orchestrei de Cameră Radio
Cultură 26 Martie 2025, 13:30

Concert la Sala Radio al violoncelistului Răzvan Suma, solistul Orchestrei de Cameră Radio

Concertul începe la ora 19:00 și va fi transmis în direct de Radio România Cultural și Radio România Muzical.

Concert la Sala Radio al violoncelistului Răzvan Suma, solistul Orchestrei de Cameră Radio
28 ani de la prima zi de emisie Radio România Muzical
Cultură 24 Martie 2025, 18:26

28 ani de la prima zi de emisie Radio România Muzical

Luni se împlinesc 28 ani de la prima zi de emisie Radio România Muzical, singurul post de radio dedicat muzicii culte.

28 ani de la prima zi de emisie Radio România Muzical
Radio România Muzical împlineşte 28 de ani de la prima emisie
Cultură 24 Martie 2025, 10:48

Radio România Muzical împlineşte 28 de ani de la prima emisie

Cu această ocazie, Radio România Muzical organizează la Catedrala "Sfântul Iosif" din București un recital cu suite de Johann...

Radio România Muzical împlineşte 28 de ani de la prima emisie