Ascultă Radio România Actualitaţi Live

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă
Traducătorul în limba spaniolă al romanului "Ciuleandra", Joaquín Garrigós. Foto: captură video.

23 Aprilie 2015, 13:59

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

Va fi prezentat şi un documentar despre personalitatea scriitorului, de la a cărui naştere se împlinesc 130 de ani, dar şi despre atmosfera literară şi culturală din România interbelică.

Numărul traducerilor de carte românească în limba spaniolă este din ce în ce mai mare.

Zeci de volume, mai ales ale autorilor actuali, dar şi din perioada interbelică au ajuns în librăriile spaniole datorită programului special de sprijin al traducerilor, susţinut de Institutul Cultural Român.

Este şi cazul romanului "Ciuleandra" de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă de Joaquín Garrigós.

"Nu am avut probleme la traducere, pentru că Rebreanu, ca toţi scriitorii interbelici, scrie foarte bine, într-o limbă română minunată, care nu are nicio legătură cu româna literară de astăzi, plină de anglicisme inutile. Rebreanu este foarte clar şi pentru mine, traducerea "Ciulendrei" a fost o plăcere autentică, pentru că m-am delectat cu frumuseţea limbii române", a spus Joaquín Garrigós.

Lansarea versiunii spaniole a romanului "Ciuleandra" este cuprinsă în cele peste 600 de evenimente organizate la Madrid de Ziua Internaţională a Cărţii.

Sfânta Liturghie cu Prohod, la catedrala catolică din Iași
Cultură 25 Aprilie 2025, 16:30

Sfânta Liturghie cu Prohod, la catedrala catolică din Iași

În bisericile romano-catolice din România sunt celebrate slujbe comemorative dedicate Papei Francisc.

Sfânta Liturghie cu Prohod, la catedrala catolică din Iași
În ultimele zile, în biserici din toată ţara au fost spuse rugăciuni speciale pentru Papa Francisc
Cultură 25 Aprilie 2025, 14:39

În ultimele zile, în biserici din toată ţara au fost spuse rugăciuni speciale pentru Papa Francisc

Şi la Constanţa, la Biserica Romano-Catolică Padre Pio, oamenii s-au rugat pentru Suveranul Pontif.

În ultimele zile, în biserici din toată ţara au fost spuse rugăciuni speciale pentru Papa Francisc
Academicianul Mircea Martin a susţinut joi discursul de recepţie în Academia Română
Cultură 24 Aprilie 2025, 16:20

Academicianul Mircea Martin a susţinut joi discursul de recepţie în Academia Română

Criticul literar a vorbit despre importanţa nuanţei în gândire, în exprimare şi în interpretarea realităţii.

Academicianul Mircea Martin a susţinut joi discursul de recepţie în Academia Română
Editura Casa Radio organizează mai multe sesiuni de autografe la Ateneul Român
Cultură 23 Aprilie 2025, 18:30

Editura Casa Radio organizează mai multe sesiuni de autografe la Ateneul Român

Joi şi vineri au loc la Ateneul Român din capitală concertele pianistului Viniciu Moroianu alături de soprana Georgeta Stoleriu.

Editura Casa Radio organizează mai multe sesiuni de autografe la Ateneul Român
Festivalul Neversea nu va avea loc în acest an
Cultură 23 Aprilie 2025, 16:17

Festivalul Neversea nu va avea loc în acest an

Decizia a fost luată după ce reprezentanţii organizatorilor şi autorităţile locale nu au reuşit să identifice pentru această...

Festivalul Neversea nu va avea loc în acest an
Din 23 aprilie pot fi cumpărate biletele la Festivalul de Teatru de la Sibiu
Cultură 23 Aprilie 2025, 13:52

Din 23 aprilie pot fi cumpărate biletele la Festivalul de Teatru de la Sibiu

Prețul biletelor a rămas același din 2021 până astăzi, între 30 de lei și 150 de lei.

Din 23 aprilie pot fi cumpărate biletele la Festivalul de Teatru de la Sibiu
Noi apariții la editura Polirom
Cultură 23 Aprilie 2025, 12:34

Noi apariții la editura Polirom

Cărți semnate de Barry Lopez, Selma van de Perre, Fareed Zakaria, Valentina Glajar

Noi apariții la editura Polirom
Ceremonii în memoria Papei Francisc, la București și Târgu Mureș
Cultură 22 Aprilie 2025, 16:30

Ceremonii în memoria Papei Francisc, la București și Târgu Mureș

O ceremonie în memoria Papei Francisc va avea loc sâmbătă și la Catedrala Romano-Catolică "Sfântul Iosif" din București.

Ceremonii în memoria Papei Francisc, la București și Târgu Mureș