Ascultă Radio România Actualitaţi Live

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

"Ciuleandra", de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă
Traducătorul în limba spaniolă al romanului "Ciuleandra", Joaquín Garrigós. Foto: captură video.

23 Aprilie 2015, 13:59

Institutul Cultural Român de la Madrid lansează astăzi, de Ziua Internaţională a Cărţii, traducerea în limba spaniolă a romanului "Ciuleandra", de Liviu Rebreanu.

Va fi prezentat şi un documentar despre personalitatea scriitorului, de la a cărui naştere se împlinesc 130 de ani, dar şi despre atmosfera literară şi culturală din România interbelică.

Numărul traducerilor de carte românească în limba spaniolă este din ce în ce mai mare.

Zeci de volume, mai ales ale autorilor actuali, dar şi din perioada interbelică au ajuns în librăriile spaniole datorită programului special de sprijin al traducerilor, susţinut de Institutul Cultural Român.

Este şi cazul romanului "Ciuleandra" de Liviu Rebreanu, tradus în limba spaniolă de Joaquín Garrigós.

"Nu am avut probleme la traducere, pentru că Rebreanu, ca toţi scriitorii interbelici, scrie foarte bine, într-o limbă română minunată, care nu are nicio legătură cu româna literară de astăzi, plină de anglicisme inutile. Rebreanu este foarte clar şi pentru mine, traducerea "Ciulendrei" a fost o plăcere autentică, pentru că m-am delectat cu frumuseţea limbii române", a spus Joaquín Garrigós.

Lansarea versiunii spaniole a romanului "Ciuleandra" este cuprinsă în cele peste 600 de evenimente organizate la Madrid de Ziua Internaţională a Cărţii.

Natalia Intotero: Am încredere în profesionalismul colegilor din teritoriul olandez
Cultură 02 Aprilie 2025, 08:56

Natalia Intotero: Am încredere în profesionalismul colegilor din teritoriul olandez

"Apel matinal" - Invitat: Natalia Intotero, ministrul Culturii.

Natalia Intotero: Am încredere în profesionalismul colegilor din teritoriul olandez
Actorul Victor Rebengiuc a primit premiul GDS
Cultură 01 Aprilie 2025, 22:16

Actorul Victor Rebengiuc a primit premiul GDS

În cei 30 de ani de când GDS a instituit acest premiu este pentru prima dată când distincţia este acordată unui artist.

Actorul Victor Rebengiuc a primit premiul GDS
Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie
Cultură 01 Aprilie 2025, 07:51

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie

Biletele sunt disponibile în rețeaua bilete.ro și la Casa de bilete a Sălii Radio.

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie
Premieră absolută la Opera Națională din București
Cultură 30 Martie 2025, 09:20

Premieră absolută la Opera Națională din București

Opera se concentrează pe procesul principalului responsabil pentru organizarea și implementarea Holocaustului.

Premieră absolută la Opera Națională din București
Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România
Cultură 28 Martie 2025, 18:45

Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România

Manifestările dedicate Unirii Basarabiei cu România şi împlinirea a 150 de ani de la naşterea Reginei Maria au continuat...

Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România
Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii
Cultură 27 Martie 2025, 10:56

Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii

Opera Comica pentru Copii anunță Stagiunea 2025 – 2026, de Ziua Mondială a Teatrului.

Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii
Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma
Cultură 26 Martie 2025, 18:28

Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma

Răzvan Suma va interpreta un opus pentru violoncel și orchestră de Dmitri Șostakovici.

Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma
Concert la Sala Radio al violoncelistului Răzvan Suma, solistul Orchestrei de Cameră Radio
Cultură 26 Martie 2025, 13:30

Concert la Sala Radio al violoncelistului Răzvan Suma, solistul Orchestrei de Cameră Radio

Concertul începe la ora 19:00 și va fi transmis în direct de Radio România Cultural și Radio România Muzical.

Concert la Sala Radio al violoncelistului Răzvan Suma, solistul Orchestrei de Cameră Radio