Emoticoane, Emoticonuri sau Emoticons?

Probabil că utilizatorii şi amatorii de Facebook ştiu deja că, în curând, îşi vor putea exprima trăirile mai mult decât prin intermediul butonului LIKE.

Căci reţeaua socială plănuieşte lansarea, la nivel global, a cinci noi butoane “emoţionante”!

E vorba deci despre nişte emoticoane marca Facebook, le vom putea experimenta în curând. Sau să fie emoticonuri?

Sinceră să fiu, până să mă uit în “Dicţionarul de cuvinte recente”, nici nu ştiam dacă să consider EMOTICON-ul cuvânt românesc sau nu.

Deşi la cât de uşor l-am articulat, aş zice chiar că e de-al nostru, din popor.

Din poporul iubitor de mesaje electronice, bineînţeles, pentru că lor le este destinat acest « chip stilizat care sugerează emoţii, acţiuni, stări de spirit ».

Şi cred că puteam la o adică să le spunem şi PICTOGRAME feţişoarelor cu pricina, căci şi un EMOTICON e până la urmă tot un “desen sugestiv” prin care sunt redate “obiectele şi ideile în unele sisteme (primitive) de scriere”.

Dar n-ar fi avut niciun farmec să reciclăm cuvântul acesta puţin cam prea sobru pentru lumea virtuală !

Putem totuşi, ca inspirându-ne din comportamentul lui morfologic, să le zicem şi noilor semne EMOTICOANE, ca să aducă a PICTOGRAME. Iar unii chiar folosesc această formă de plural.

Altora însă le sună mai firesc EMOTICONURI, probabil pentru că nu avem nicio alternanţă fonetică în radical, adică EMOTICON rămâne EMOTICON, desinenţa de plural poate fi ataşată şi cu o cratimă la corpul lui fonetic.

Şi mai sunt şi cei care, măcar în textele scrise, care deşi sunt pe site-uri « .ro », parcă nu sunt chiar în totalitate în limba româţnă, preferă pur şi simplu terminaţia englezească.

Cred însă că şi aceştia din urmă, când rostesc, tot EMOTICOANE sau EMOTICON-uri articulează.

Iar până când se vor hotărî dicţionarele ce formă să aleagă, probabil că toţi vom fi oarecum jenaţi că nu am nimerit forma corectă!…