Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Profesor român, inclus în WHO'S WHO pentru studii lingvistice

Un profesor român, de la o universitate din Spania a fost inclus în prestigioasa lucrare WHO'S WHO.

18 Ianuarie 2011, 20:24

Românul din WHO’S WHO i-a învăţat pe spanioli spaniola, la ei acasă.

A publicat primul dicţionar român-spaniol, i-a învăţat spaniola pe spanioli la ei acasă, a studiat limba românilor din Spania, rumaniolul, şi a intrat în enciclopedia americană WHO´S WHO.

Este vorba despre Dan Munteanu Colan, profesor la Universitatea din Las Palmas din insula Gran Canaria, din Insulele Canare, doctor în filologie, scriitor, traducător şi editor.

A primit vestea includerii în prestigioasa WHO´S WHO înainte de Crăciun şi crede că este rezultatul recunoaşterii muncii de o viaţă: peste 50 de titluri de cărţi, sute de studii şi articole publicate în reviste de specialitate... 43 de ani de activitate în lingvistică şi studiul ei.

Inventator, în scripte, al termenului de „rumaniol”, amestecul dintre română şi spaniola (rumano-español), profesorul Colan ne spune că, de fapt, rumaniolul era limba vorbită de studenţii latino-americani din România, în anii ’60-’70 şi odată cu mărirea fluxului de imigranţi români în Spania, rumaniolul a devenit o limba aproape de sine stătătoare.

"Cum vorbesc românii rezidenţi în Spania?” este un studiu recent al domnului profesor Colan, în curs de publicare la Universitatea Bucureşti, publicat deja în revista germană Frank & Timme în 2009. Acest studiu ar putea fi un punct de plecare într-o cercetare mai amplă, după cum a dat de înţeles profesorul Colan.

Acest fenomen de contact lingvistic, explică Dan Munteanu Colan, este "un fenomen foarte curent, există de când a început să se vorbească în lume. În zilele noastre este mult mai puternic şi frecvent, datorită fluxurilor migratorii şi faptului că există colonii de diverse etnii în toate ţările lumii."

"Contactul lingvistic apare când două comunităţi intră în contact şi nu au un mediu comun de comunicare. De obicei, influenţează limba care este fie predominantă din punct de vedere numeric, fie din punct de vedere politic, social, cultural, fie pur şi simplu pentru că îşi impune dominaţia printr-o politică lingvistică deosebită", a mai explicat, pentru Radio România, profesorul Dan Munteanu Colan.

Opere evaluate la cinci milioane de euro, furate în Spania
În lume 03 Decembrie 2010, 11:15

Opere evaluate la cinci milioane de euro, furate în Spania

O bandă de hoţi din Spania a reuşit să fure un camion care transporta opere de artă evaluate la cinci milioane de euro,...

Opere evaluate la cinci milioane de euro, furate în Spania
Vladimir Putin a precizat că Moscova a testat joi o rachetă balistică cu rază medie de acţiune, ca răspuns la agresiunea Occidentului
În lume 21 Noiembrie 2024, 21:39

Vladimir Putin a precizat că Moscova a testat joi o rachetă balistică cu rază medie de acţiune, ca răspuns la agresiunea Occidentului

Preşedintele rus Vladimir Putin a anunţat joi că, după ce Ucraina a operat atacuri cu rază lungă de acţiune împotriva Rusiei,...

Vladimir Putin a precizat că Moscova a testat joi o rachetă balistică cu rază medie de acţiune, ca răspuns la agresiunea Occidentului
Curtea Penală Internaţională a emis mandat de arestare pe numele premierului israelian Netanyahu
În lume 21 Noiembrie 2024, 21:25

Curtea Penală Internaţională a emis mandat de arestare pe numele premierului israelian Netanyahu

Curtea Penală Internaţională a anunţat joi că a emis mandate de arestare pe numele premierului israelian, Benjamin Netanyahu,...

Curtea Penală Internaţională a emis mandat de arestare pe numele premierului israelian Netanyahu
Cheltuieli folosite de statele membre UE pentru a-şi digitaliza sistemele de sănătate
În lume 21 Noiembrie 2024, 14:52

Cheltuieli folosite de statele membre UE pentru a-şi digitaliza sistemele de sănătate

Un nou raport de audit al Curţii Europene de Conturi arată că este dificil de stabilit cu exactitate câţi bani au fost...

Cheltuieli folosite de statele membre UE pentru a-şi digitaliza sistemele de sănătate
Propuneri pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia
În lume 21 Noiembrie 2024, 14:36

Propuneri pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia

Mai multe state europene cer Comisiei să vină cu o propunere pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia.

Propuneri pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia
Rusia a lansat o rachetă balistică intercontinentală asupra Ucrainei
În lume 21 Noiembrie 2024, 12:26

Rusia a lansat o rachetă balistică intercontinentală asupra Ucrainei

Aceasta este prima dată când o armă cu o asemenea putere este folosită în cele 1.000 de zile de război în Ucraina.

Rusia a lansat o rachetă balistică intercontinentală asupra Ucrainei
Spania are o nouă lege a imigraţiei
În lume 21 Noiembrie 2024, 11:24

Spania are o nouă lege a imigraţiei

Printre cele mai importante prevederi sunt acordarea estimată de azil pentru 300.000 de imigranți în fiecare an.

Spania are o nouă lege a imigraţiei
În Australia, accesul la platformele de socializare virtuală este permis doar celor care au împlinit 16 ani
În lume 21 Noiembrie 2024, 08:46

În Australia, accesul la platformele de socializare virtuală este permis doar celor care au împlinit 16 ani

Ministrul comunicaţiilor a afirmat că aceasta este prima lege din lume care va proteja tinerii.

În Australia, accesul la platformele de socializare virtuală este permis doar celor care au împlinit 16 ani