Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Oubama sau Aobama?

Transcrierea numelui lui Barack Obama creează neînţelegeri între chinezi şi americani.

Oubama sau Aobama?

Articol de Ioana Dogaru, 16 Noiembrie 2009, 11:22

Prima vizită a preşedintelui american în China este marcată de un diferend fonetic, Beijingul şi Washingtonul nefiind de acord cu privire la modul de transcriere în chineză a numelui lui Barack Obama, transmite AFP.

Chinezii îl numesc pe preşedintele american "Aobama", în timp ce americanii doresc să impună versiunea "Oubama", care este mai apropiată de limba engleză.

Ambasada Statelor Unite în China a utilizat pe site-ul ei de internet transcrierea fonetică "Oubama", mai apropiată de engleză şi folosită deja în Taiwan şi Hong Kong.

Site-ul de internet al Ministerului chinez al Afacerilor Externe utilizează de mai multă vreme transcrierea "Aobama" şi, potrivit presei chineze, schimbarea acestui termen va fi dificilă.

Un fost oficial de rang înalt care se ocupă de traduceri în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, citat de cotidianul Legal Evening News, a dat asigurări că transcrierea fonetică folosită de China, respectiv "Aobama", este corectă.

Transcrierile fonetice nu sunt decise de minister, ci de un birou guvernamental care redactează "Manualul traducerilor numelor englezeşti", a subliniat cotidianul.

În privinţa prenumelui Barack, presa chineză foloseşte mai multe versiuni, unele medii scriind "Balake", altele "Beilake".

Marco Rubio: Isteria internațională despre abandonarea NATO de către SUA nu este justificată
În lume 03 Aprilie 2025, 22:27

Marco Rubio: Isteria internațională despre abandonarea NATO de către SUA nu este justificată

Singura pretenție a Washingtonului este aceea de a crește cheltuielile pentru apărare către 5%.

Marco Rubio: Isteria internațională despre abandonarea NATO de către SUA nu este justificată
UE pregătește contramăsuri la taxele vamale anunţate de Donald Trump
În lume 03 Aprilie 2025, 19:25

UE pregătește contramăsuri la taxele vamale anunţate de Donald Trump

Statele membre ale Uniunii Europene urmează să voteze săptămâna viitoare, miercuri, pe 9 aprilie, riposta la taxele...

UE pregătește contramăsuri la taxele vamale anunţate de Donald Trump
Germania, puternic afectată de noile taxe americane
În lume 03 Aprilie 2025, 18:32

Germania, puternic afectată de noile taxe americane

Efectul noilor tarife ar putea fi comparabil cu cel al unei crize a petrolului sau al unei pandemii, apreciază economiștii...

Germania, puternic afectată de noile taxe americane
Guvernul de la Chișinău vrea să ajute firmele care exportă în SUA
În lume 03 Aprilie 2025, 17:22

Guvernul de la Chișinău vrea să ajute firmele care exportă în SUA

Principalele produse exportate în Statele Unite sunt vinurile moldovenești, reprezentând circa 20 la sută din totalul...

Guvernul de la Chișinău vrea să ajute firmele care exportă în SUA
Trafic de emigranţi de origine afro-asiatică la frontiera cu Moldova
În lume 03 Aprilie 2025, 15:01

Trafic de emigranţi de origine afro-asiatică la frontiera cu Moldova

Vameşii au observat doi bărbaţi care au trecut râul Prut înot.

Trafic de emigranţi de origine afro-asiatică la frontiera cu Moldova
Taxele comerciale impuse de Trump sunt "lipsite de logică și dăunătoare pentru economia globală"
În lume 03 Aprilie 2025, 13:35

Taxele comerciale impuse de Trump sunt "lipsite de logică și dăunătoare pentru economia globală"

Președintele Comisiei pentru Comerț Internațional din PE a spus că aceste măsuri nejustificate, ilegale și disproporționate...

Taxele comerciale impuse de Trump sunt "lipsite de logică și dăunătoare pentru economia globală"
Mark Rutte: SUA rămân aliatul asumat al Europei
În lume 03 Aprilie 2025, 13:25

Mark Rutte: SUA rămân aliatul asumat al Europei

Subiecte în analiza miniştrilor de externe ai statelor NATO, reuniţi la Bruxelles.

Mark Rutte: SUA rămân aliatul asumat al Europei
Principalele mărfuri din Franţa supuse tarifelor americane
În lume 03 Aprilie 2025, 13:22

Principalele mărfuri din Franţa supuse tarifelor americane

Sectorul francez al vinului va fi cel mai dur lovit.

Principalele mărfuri din Franţa supuse tarifelor americane