Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Oubama sau Aobama?

Transcrierea numelui lui Barack Obama creează neînţelegeri între chinezi şi americani.

Oubama sau Aobama?

Articol de Ioana Dogaru, 16 Noiembrie 2009, 11:22

Prima vizită a preşedintelui american în China este marcată de un diferend fonetic, Beijingul şi Washingtonul nefiind de acord cu privire la modul de transcriere în chineză a numelui lui Barack Obama, transmite AFP.

Chinezii îl numesc pe preşedintele american "Aobama", în timp ce americanii doresc să impună versiunea "Oubama", care este mai apropiată de limba engleză.

Ambasada Statelor Unite în China a utilizat pe site-ul ei de internet transcrierea fonetică "Oubama", mai apropiată de engleză şi folosită deja în Taiwan şi Hong Kong.

Site-ul de internet al Ministerului chinez al Afacerilor Externe utilizează de mai multă vreme transcrierea "Aobama" şi, potrivit presei chineze, schimbarea acestui termen va fi dificilă.

Un fost oficial de rang înalt care se ocupă de traduceri în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, citat de cotidianul Legal Evening News, a dat asigurări că transcrierea fonetică folosită de China, respectiv "Aobama", este corectă.

Transcrierile fonetice nu sunt decise de minister, ci de un birou guvernamental care redactează "Manualul traducerilor numelor englezeşti", a subliniat cotidianul.

În privinţa prenumelui Barack, presa chineză foloseşte mai multe versiuni, unele medii scriind "Balake", altele "Beilake".

Vladimir Putin a precizat că Moscova a testat joi o rachetă balistică cu rază medie de acţiune, ca răspuns la agresiunea Occidentului
În lume 21 Noiembrie 2024, 21:39

Vladimir Putin a precizat că Moscova a testat joi o rachetă balistică cu rază medie de acţiune, ca răspuns la agresiunea Occidentului

Preşedintele rus Vladimir Putin a anunţat joi că, după ce Ucraina a operat atacuri cu rază lungă de acţiune împotriva Rusiei,...

Vladimir Putin a precizat că Moscova a testat joi o rachetă balistică cu rază medie de acţiune, ca răspuns la agresiunea Occidentului
Curtea Penală Internaţională a emis mandat de arestare pe numele premierului israelian Netanyahu
În lume 21 Noiembrie 2024, 21:25

Curtea Penală Internaţională a emis mandat de arestare pe numele premierului israelian Netanyahu

Curtea Penală Internaţională a anunţat joi că a emis mandate de arestare pe numele premierului israelian, Benjamin Netanyahu,...

Curtea Penală Internaţională a emis mandat de arestare pe numele premierului israelian Netanyahu
Cheltuieli folosite de statele membre UE pentru a-şi digitaliza sistemele de sănătate
În lume 21 Noiembrie 2024, 14:52

Cheltuieli folosite de statele membre UE pentru a-şi digitaliza sistemele de sănătate

Un nou raport de audit al Curţii Europene de Conturi arată că este dificil de stabilit cu exactitate câţi bani au fost...

Cheltuieli folosite de statele membre UE pentru a-şi digitaliza sistemele de sănătate
Propuneri pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia
În lume 21 Noiembrie 2024, 14:36

Propuneri pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia

Mai multe state europene cer Comisiei să vină cu o propunere pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia.

Propuneri pentru creşterea taxelor vamale pentru îngrăşămintele din Rusia
Rusia a lansat o rachetă balistică intercontinentală asupra Ucrainei
În lume 21 Noiembrie 2024, 12:26

Rusia a lansat o rachetă balistică intercontinentală asupra Ucrainei

Aceasta este prima dată când o armă cu o asemenea putere este folosită în cele 1.000 de zile de război în Ucraina.

Rusia a lansat o rachetă balistică intercontinentală asupra Ucrainei
Spania are o nouă lege a imigraţiei
În lume 21 Noiembrie 2024, 11:24

Spania are o nouă lege a imigraţiei

Printre cele mai importante prevederi sunt acordarea estimată de azil pentru 300.000 de imigranți în fiecare an.

Spania are o nouă lege a imigraţiei
În Australia, accesul la platformele de socializare virtuală este permis doar celor care au împlinit 16 ani
În lume 21 Noiembrie 2024, 08:46

În Australia, accesul la platformele de socializare virtuală este permis doar celor care au împlinit 16 ani

Ministrul comunicaţiilor a afirmat că aceasta este prima lege din lume care va proteja tinerii.

În Australia, accesul la platformele de socializare virtuală este permis doar celor care au împlinit 16 ani
Ucraina va pierde războiul, dacă SUA își vor retrage sprijinul militar
În lume 21 Noiembrie 2024, 07:57

Ucraina va pierde războiul, dacă SUA își vor retrage sprijinul militar

Ucraina va pierde războiul, dacă Statele Unite ale Americii își vor retrage sprijinul militar, a declarat președintele...

Ucraina va pierde războiul, dacă SUA își vor retrage sprijinul militar