Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Mircea Cărtărescu, premiat în Germania

Scriitorul Mircea Cărtărescu este câştigătorul premiului internaţional pentru literatură - "Haus der Kulturen der Welt Berlin 2012", acordat în Germania, pentru volumul "Orbitor II. Corpul".

Mircea Cărtărescu, premiat în Germania
Mircea Cărtărescu. Foto: Agerpres.

Articol de Mălina Andronescu, 23 Mai 2012, 18:06

Scriitorul Mircea Cărtărescu şi traducătorii părţii a doua din romanul său "Orbitor. Corpul" au câştigat unul dintre cele mai importante premii internaţionale pentru literatură din Germania, care recompensează cea mai bună traducere în limba germană a unei opere beletristice internaţionale contemporane.

Premiul internaţional pentru literatură al Casei Culturilor Lumii din Berlin revine anul acesta scriitorului român Mircea Cărtărescu pentru romanul "Der Körper", ("Corpul"), publicat în 2011 în traducere germană la editura Paul Zsolnay din Viena, precum şi celor doi traducători Gerhard Cseika şi Ferdinand Leopold.

"Autorul român Mircea Cărtărescu a reuşit să creeze un roman fulminant şi o operă de artă electrizantă din punct de vedere lingvistic, de o rară intensitate şi luminozitate", se arată în comunicatul dat publicităţii miercuri, de juriul format din scriitori, critici literari şi editori din Germania.

Scriitorul Mircea Cărtărescu şi-a exprimat bucuria şi onoarea de a fi fost recompensat cu această importantă distincţie literară.

"Am fost nominalizat anul acesta la două premii germane importante, amândouă date la Berlin, la Brückepreis, care se dă unor autori din estul Europei, şi la Internationaler Literaturpreis Berlin, care este un premiu, după păerea mea, mai important şi mai vizibil. Pe primul l-am pierdut, l-a luat un mare scriitor maghiar, Péter Nádas, iar pe al doilea, spre marea mea surpriză şi spre bucuria mea, trebuie să recunosc, mi-a fost acordat mie", a spus Mircea Cărtărescu.

Scriitorul şi traducătorii germani ai volumului vor intra în posesia premiului în valoare totală de 35.000 de euro pe 6 iunie, la Casa Culturilor Lumii/ Haus der Kulturen der Welt din Berlin.

Din suma menţionată, autorul va primi 25.000 de euro, iar traducătorii, 10.000 de euro.

Cărtărescu citit la Paris
Matinal 07 Octombrie 2009, 23:30

Cărtărescu citit la Paris

Mircea Cărtărescu a lansat la Paris volumul trei "Aripa dreapta", al trilogiei "Orbitor" (audio).

Cărtărescu citit la Paris
Natalia Intotero: Am încredere în profesionalismul colegilor din teritoriul olandez
Cultură 02 Aprilie 2025, 08:56

Natalia Intotero: Am încredere în profesionalismul colegilor din teritoriul olandez

"Apel matinal" - Invitat: Natalia Intotero, ministrul Culturii.

Natalia Intotero: Am încredere în profesionalismul colegilor din teritoriul olandez
Actorul Victor Rebengiuc a primit premiul GDS
Cultură 01 Aprilie 2025, 22:16

Actorul Victor Rebengiuc a primit premiul GDS

În cei 30 de ani de când GDS a instituit acest premiu este pentru prima dată când distincţia este acordată unui artist.

Actorul Victor Rebengiuc a primit premiul GDS
Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie
Cultură 01 Aprilie 2025, 07:51

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie

Biletele sunt disponibile în rețeaua bilete.ro și la Casa de bilete a Sălii Radio.

Gala Premiilor Radio România Cultural va avea loc pe 16 aprilie
Premieră absolută la Opera Națională din București
Cultură 30 Martie 2025, 09:20

Premieră absolută la Opera Națională din București

Opera se concentrează pe procesul principalului responsabil pentru organizarea și implementarea Holocaustului.

Premieră absolută la Opera Națională din București
Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România
Cultură 28 Martie 2025, 18:45

Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România

Manifestările dedicate Unirii Basarabiei cu România şi împlinirea a 150 de ani de la naşterea Reginei Maria au continuat...

Manifestări la Chișinău dedicate Unirii Basarabiei cu România
Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii
Cultură 27 Martie 2025, 10:56

Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii

Opera Comica pentru Copii anunță Stagiunea 2025 – 2026, de Ziua Mondială a Teatrului.

Musicalul „Charlie și fabrica de ciocolată” și opera comică „Gianni Schicchi”, premierele stagiunii viitoare la Opera Comică pentru Copii
Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma
Cultură 26 Martie 2025, 18:28

Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma

Răzvan Suma va interpreta un opus pentru violoncel și orchestră de Dmitri Șostakovici.

Concert la Sala Radio cu violoncelistul Răzvan Suma