Cine este Anca Vasiliu, românca laureată de Academia Franceză cu Marele Premiu pentru Filosofie?

RADIO ROMÂNIA ACTUALITĂŢI - Emisiunea ROMÂNII DE PRETUTINDENI (21 ianuarie, ora 22:11) - Realizator Luminița Voinea

Avem români care, prin pasiune şi dăruire, fac performanţă peste hotare, aducând valoare imaginii României.

Ei sunt ambasadori neoficiali, adevărate modele de care avem nevoie într-o lume care îşi caută reperele şi valorile.

Anca Vasiliu, născută la Bucureşti, profesoară de filosofie greacă la Universitatea Paris I Panthéon-Sorbonne, a fost recompensată de Academia Franceză cu marele premiu pentru filosofie pe anul 2022.

Limita umanului nu este moartea, ci pierderea reperelor interioare proprii minţii şi inimii, spune doamna Anca Vasiliu, premiată la finalul anului 2022 cu marele premiu de filosofie al Academiei Franceze pentru întreaga sa operă, tot mai cunoscută în Franţa, dar şi în alte ţări.

Cine este Anca Vasiliu?

Anca Vasiliu s-a născut în 1957 la Bucureşti.

A fost muzeograf la Muzeul Satului, apoi cercetător la Institutul de Istoria Artei al Academiei Române.

Din 1990 s-a stabilit la Paris, iar opt ani mai târziu a fost recrutată de Centrul Naţional de Cercetări Ştiinţifice din Franţa.

Anca Vasiliu este cercetător principal şi coordonator de lucrări în cadrul unei echipe de cercetători de filosofie antică, afiliată Facultăţii de Filosofie a Universităţii Sorbonne Paris IV.

Este doctor în filosofie abilitat pentru a conduce doctorate în acelaşi domeniu.

Colaborează cu mediile universitare din România şi lucrează acum la traducerea amplei lucrări "Vocabularul european al filosofiilor".

Anca Vasiliu: "Vocabularul european al filozofiilor" nu este numai un dicţionar de termeni filosofici. El nici măcar nu se vrea a fi un dicţionar al termenilor filosofici, se vrea o reflecţie culturală şi politică a locului pe care îl au în continuare conceptele europene de filosofie, care sunt concepte greco-latine, prin felul în care ele au migrat în alte limbi şi în alte culturi, au diseminat cultura greco-latină şi în acelaşi timp s-au transformat contextual, prin traducerea sau prin transpunerea lor în alte limbi, în alte culturi. Această traducere nu e numai o traducere, pentru că, faţă de ediţia franceză, care a fost tradusă integral, au fost integraţi în ediţia românească foarte mulţi termeni româneşti din texte de filosofie sau din cultura folclorică, care au fost reluaţi în disertaţii filosofice - de pildă, la Blaga sau la Constantin Noica - şi care au propria lor istorie lingvistică şi culturală şi filozofică. Mai sunt în acest dicţionar şi fişele traducătorilor de filosofie din secolele VIII-IXX şi prima jumătate a secolului XX, care sunt de fapt, prin traducerile pe care le-au făcut ei din greacă, din latină, din germană, din italiană, fondatorii şcolilor filosofice româneşti.

Pe doamna Anca Vasiliu am întâlnit-o la Madrid, unde a fost distinsă cu "Trofeul Excelenţei", într-o gală organizată de Occidentul Românesc, la finalul anului 2022, ca un gest de recunoştinţă şi apreciere pentru activitatea desfăşurată în afara graniţelor. A primit premiul cu modestie şi emoţie, aşa cum mi-a mărturisit.

Anca Vasiliu: Cu foarte multă emoţie, emoţia nefiind un sentiment pe care îl am frecvent cu o asemenea intensitate. A fost întâi de toate o surpriză, pentru că am fost invitată, mi s-a spus că am fost selecţionată să primesc acest premiu. Am fost emoţionată, am fost surprinsă, am găsit momentul să pot să vin de la Paris la Madrid, şi motivaţia a fost mai puţin aceea a mondenităţii în sine, a primirii premiului, cât faptul că eram curioasă să văd ceilalţi oameni care primesc această distincţie, acest trofeu, oameni pe care nu am cum să-i întâlnesc altfel. Nu numai pentru că ei vin din toate colţurile lumii, ci şi pentru că vin din orizonturi profesionale diferite, cu activităţi despre care nu aveam nici cea mai mică cunoştinţă; o lume extrem de bogată, extrem de activă, de cea mai bună calitate. E absolut minunat. Mă bucur imens că am reuşit să vin, pentru că s-a împlinit exact ceea ce doream: să văd cu ochii mei cine sunt oamenii care, venind din România, au construit ceva în lume în acord cu meseria lor, cu firea lor, cu originile lor şi cu lumea în care s-au instalat.

AUDIO: Românii de pretutindeni, ediția din 21 ianuarie 2023