Ioana Feodorov

Cercetător dr. Ioana Feodorov de la Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române este singurul nostru specialist-traducător din limba arabă veche a secolelor XVII - XVIII.

Articol de Mihaela Helmis, 27 Ianuarie 2011, 11:14

În anul 2008 i se conferea Premiul "Mihail Kogălniceanu" pentru ediţie de text al Academiei Române pentru volumul bilingv, arabă-engleză, "The Arabic Version of Dimitrie Cantemir's Divan.

Divanul sau Gâlceava Inţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul.

Invitata de astă seară a emisiunii semnături celebre avea doar 7 ani atunci când ilustrul sau tată, academicianul Virgil Cândea descoperea un exemplar de la 1705, în limba arabă, al acestui important opus cantemirian - pentru că peste 30 de ani să fie pregatită să-i devină colaboratoare pentru versiunea în limba româna.

Mihaela Helmis vă invită alături de cercetător dr. Ioana Feodorov, pentru o ora, în Sala Virgil Cândea a Bibliotecii Academiei Române pentru a-i înţelege pe cărturarii epocii contemporane, dar şi care sunt cele mai importante "Mărturii româneşti peste hotare".