Ascultă Radio România Actualitaţi Live

Relocarea

Totul despre DEX

Relocarea

Articol de Anca Șurian Caproş, 25 Ianuarie 2012, 17:52

Ca „locaţia” să nu se plictisească, a apărut, din aceeaşi familie şi „relocarea”. Deşi probabil că nu va avea acelaşi succes ca „locaţia”, cuvânt devenit mult mai cunoscut cu sensul nou dobândit de „amplasament” decât cu sensul din DEX, acela de „chirie, închiriere”.

RELOCAREA nu va întâmpina însă dificultăţi din partea noastră, a vorbitorilor. Nu, noi suntem în stare să îmbrăţişăm cu entuziasm inovaţia. Doar că SENSUL nu-l ajută chiar atât de mult! Pentru că, deşi îşi găseşte locul prin tot felul de texte şi contexte, statutul lui este încă de cuvânt cu sens tehnic. E drept că „relocarea fiind ea parte a unui proces global” şi „demers de luat în calcul pe timp de criză” – cum aflăm la o căutare rapidă pe Internet – nu e nici un cuvânt... DE OCOLIT! Mai mult, el exista, ca şi LOCAŢIE, numai că avea alt sens. Iar asemănările dintre cele două nu sunt nici puţine, nici întâmplătoare. Împrumutate din limba franceză, ele erau chiar mai înrudite, de vreme ce în Micul dicţionar academic îl găsim pe „relocaţie” – cu varianta „relocaţiune” – definit ca „reînchiriere”. Iar sensul cel nou, împrumutat din limba engleză, ca şi sensul cel nou al lui LOCAŢIE, are legătură cu „mutarea unui AMPLASAMENT”, în situaţii speciale. Şi ACEST SENS, folosit frecvent în lumea afacerilor, chiar nu avea echivalent în limba română, deci poate fi invocat în favoarea lui, argumentul conciziei, de exemplu. Dacă nu l-am folosi pe el, ar trebui să apelăm la o sintagmă de genul „şi-a mutat afacerile în altă parte a lumii”.

Dar pentru că este rudă atât de apropiată a lui „locaţie” şi pentru că îi copiază atât de mult comportamentul, nu se putea să nu-l imite şi în ceea ce priveşte EXCESELE. Pentru că, da, problema apare când ajunge să migreze în limbajul familiar şi lumea uită că în limba română există şi verbul „A MUTA”. Aşa că „relocarea scaunului dintr-un colţ în altul al camerei” este din aceeaşi poveste cu exprimarea „stai locaţiei!” Iar înainte de a mă acuza că exagerez, căutaţi şi dumneavoastră câteva exemple.

Lucrurile vechi pot fi cele mai valoroase
România, împreună 23 Octombrie 2013, 12:02

Lucrurile vechi pot fi cele mai valoroase

Adesea, le descoperim din întâmplare, alteori le căutam îndelung - toate păstrează amintiri şi urmele timpului.

Lucrurile vechi pot fi cele mai valoroase
Timişoreni, mutaţi temporar în case din Muzeul Satului
România, împreună 16 Octombrie 2013, 15:05

Timişoreni, mutaţi temporar în case din Muzeul Satului

Proiectul va permite orăşenilor să păşească în lumea tradiţiilor rurale. Va fi aplicat în paralel cu un proiect "în oglindă"...

Timişoreni, mutaţi temporar în case din Muzeul Satului
Târg de must la Bistriţa
România, împreună 15 Octombrie 2013, 12:42

Târg de must la Bistriţa

Nici nu am trecut de jumătatea lunii şi mustul e deja în butoaie, iar fermierii se bucură de o recoltă frumoasă.

Târg de must la Bistriţa
Evreii someşeni
România, împreună 09 Octombrie 2013, 13:37

Evreii someşeni

La Bistriţa a existat un ghetou aflat pe locul unde azi se află Staţiunea de Cercetare Pomicolă, mai precis pe Dealul Dumitrei.

Evreii someşeni
A ales să traiască altfel
România, împreună 08 Octombrie 2013, 11:46

A ales să traiască altfel

Are doar 27 de ani şi a vizitat 40 de ţări de pe toate continentele. Nu ca şi turist, ci ca şi călător.

A ales să traiască altfel
O restaurare de succes. Castelul Polizu de la Maxut
România, împreună 04 Octombrie 2013, 12:57

O restaurare de succes. Castelul Polizu de la Maxut

Conacul din Maxut, județul Iași, timp de 58 de ani a fost reședința de vară din Moldova a familiei Ghica-Deleni.

O restaurare de succes. Castelul Polizu de la Maxut
Bistriţeni, poftiţi la concurs de slăbit!
România, împreună 02 Octombrie 2013, 13:19

Bistriţeni, poftiţi la concurs de slăbit!

Virgil Rus, doctor în educaţie fizică şi sport la Universitatea "Babes-Bolyai" Cluj, a conceput programul care îşi propune să...

Bistriţeni, poftiţi la concurs de slăbit!
"Artă şi fum"
România, împreună 02 Octombrie 2013, 12:51

"Artă şi fum"

Casa de cultură a municipiului Cluj-Napoca găzduieşte expoziţia de fotografie intitulată "Patimă şi viciu, artă şi fum".

"Artă şi fum"