"Polarul" din dicționar

Dacă e iarnă, avem nevoie de haine groase, iar pe acestea trebuie să le denumim cumva. Şi pentru că tot e la modă reciclarea materialelor, de ce nu am recicla şi cuvinte care denumesc materiale... de haine (de exemplu).

Anul acesta nu prea a mai fost nevoie să ne întrebăm pe unde sunt zăpezile de altădată. Ele au venit cu un cortegiu de probleme pentru unii, dar şi de bucurii pentru alţii. Tuturor însă le prind bine recomandări privind modalităţi de “camuflare” pe timp de viscol şi ger. De exemplu, un medic ne sfătuia să ne îmbrăcăm corect luând aminte de la ceapă. Pe principiul foilor suprapuse am avea nevoie aşadar de tricou, cămaşă, pulover, vestă, geacă sau cojoc... şi încă ceva pe deasupra. De exemplu, polarul. Adică un fel de haină groasă, genul sportiv. O definiţie de la un internaut precizează că polarul (care devine deci substantiv din adjectiv) “este un material pufos, bătătorit pe dinăuntru şi mai pufos pe dinafară”. E vorba aşadar de un obiect vestimentar pentru ierni geroase. Şi, deşi nici urmă în DEX de un astfel de sens, putem spune că reinventarea cuvântului pe post de hanorac călduros nu este chiar lipsită de sens. Pentru că “polar”, cel înregistrat în DEX, se referă la “cei doi poli ai Pământului”, la ceea ce “este caracteristic polilor”, adică la regiuni veşnic îngheţate. Printr-o extindere a sensului şi o schimbare a categoriei gramaticale am creat dintr-un cuvânt mai vechi, unul nou-nouţ, pentru a denumi un tip de haină care să ne ţină de frig în condiţii mai mult sau mai puţin... polare. Nu ştiu dacă era neapărat nevoie de un cuvânt în plus, dar de data aceasta am fost mai inventivi şi nu ne-am mai uitat în ograda francezilor sau în cea a englezilor, de unde am împrumutat, de exemplu, puloverul sau flanela.

Şi, atenţie la pulover: în DOOM scrie pulover şi aşa se şi pronunţă, având în vedere că nu există şi alte indicaţii de regie. Totuşi, puloverul fără polar nu mai e de ajuns zilele acestea ...