PE sau ÎN ?

Cu ce combini Internetul? Cu o cafea de dimineaţă, cu pauza de prânz, la ce îl asortezi seara? Cu ÎN sau cu PE? Depinde de imaginaţia fiecăruia, de obişnuinţă şi, în cele din urmă, de modul în care ne raportăm la Internet. Dacă-i o mare liniştită sau o magazie ticsită, asta decide fiecare şi caută, în consecinţă, prepoziţia potrivită. Pentru cei care au vocaţie de navigatori e, bineînţeles, o "mare" pe care pot naviga, iar prepoziţia PE este firească. Metaforele nautice nu sunt însă lipsite de ambiguităţi. Pentru cei care pescuiesc în ape tulburi, evident ÎN e soluţia. Dar pentru cei care, să zicem, consideră Internetul propriul dulap ÎN care caută informaţii, este evidentă alegerea.

«A căuta ÎN Internet» pare însă, astăzi, o soluţie stângace. "A căuta PE Internet" e sintagma considerată sigură. Deşi pentru cei care utilizează Internetul pe post de formulă avansată a ziarului ar fi fost mai firească formularea cu ÎN. Şi asta pentru că nu cauţi niciodată PE ziar decât eventualele borcane puse în cămară... Informaţii cauţi ÎN ziar. Cu toate acestea, "căutarea PE Internet" a devenit sintagma quasi-oficială. Mai mult, dacă scrii pe Google "căutare ÎN Internet", pe prima pagină dai de contexte în care apare doar rivala "căutare PE Internet”.

ÎN rămâne să fie folosit în contexte izolate, de genul ÎN lumea Internetului, care nu au aceeaşi frecvenţă şi utilitate zilnică. Pe de altă parte, sensurile înregistrate în DEX ale lui PE nu sunt deloc incompatibile cu cele cerute de conectarea la Internet. Cu sensurile sale circumstanţiale, PE e preferabil pentru navigatorii PE Internet, de vreme ce exprimă "un raport locativ, indicând suprafaţa unui obiect". Ba mai are şi un sens instrumental, exprimând ceva ce se face "cu ajutorul" a ceva. Exemplul din DEX - "Merge PE cal" - nu e chiar acelaşi lucru cu "a căuta PE Internet", dar fără niciun sens instrumental, parcă aduce cu exprimarea populară "a merge PE tren".