Noul "ALIAS"

Pe lângă faptul că ne ocupă timp şi energie şi, lăsând la o parte că mai are şi un nume englezesc, e-mailul trage după el tot felul de cuvinte şi mai ales forme care n-au nicio legătură cu cele din DEX. Chiar putem găsi totul în DEX. Şi dacă nu ce facem?

Zilele trecute am fost întrebată care este pluralul unui cuvânt care, deşi nu părea că are vreo legătură cu domeniul, face, mai nou, carieră în IT. Ca orice cuvânt care se respectă în ziua de astăzi, s-a recalificat. Problema este că vechiul “alias”, căci despre el este vorba, nu are plural. Din simplul motiv că este adverb, care de felul lui e mai rigid (şi nu are mai multe forme în funcţie de gen sau număr). Este ceea ce ne indică DEX-ul. Pe Internet însă, am găsit o formă de plural: Hotmail introduce alias-urile pentru e-mail. Probabil vă aduceţi aminte subiectul, ni l-a prezentat Alexandra Coşlea la rubrica de IT de luni, dar în DEX tot cu o singură formă este înregistrat (şi de luni încoace) şi înseamnă “zis şi…”, “pe nume…”. E un cuvânt preluat din latină (după formă, pe cale cultă, nu moştenit), cu ceva timp înainte de a-i veni cuiva ideea să-l asocieze cu vreun cont de e-mail.

Dar ce este acest nou “alias”? O definiţie din spaţiul virtual, fără nicio legătură deci cu DEX-ul, face referire la “un alias” (deci dacă avem un alias, avem şi două alias-uri după modelul click-click-uri) care “îţi permite crearea unei adrese noi, complet diferite de cea principală, care însă se poate stoca în acelaşi Inbox.” Ce mai, este ceva bun pentru week-end şi în general pentru a despărţi judicios e-mailul profesional de cel personal, dar fără a deschide două adrese, cu două parole ş.a.m.d.. Dar nu prea are legătură cu acel “alias” din DEX care face şi el carieră, însă la rubricile mondene, unde este utilizat pentru a identifica pe cineva mult mai cunoscut după poreclă sau după personajul interpretat, decât după numele din buletin.

Morala: dacă vreun cuvânt din DEX are norocul să aibă ceva legătură cu latina, s-a făcut remarcat în limba engleză şi este util în lumea informaticii, este salvat! Are şanse să devină chiar … celebru.