Limbajul modei
Totul despre DEX
Articol de Anca Șurian Caproş, 30 Decembrie 2009, 11:27
Moda nu impune numai piese vestimentare potrivite pentru un sezon sau altul, impune şi cuvinte potrivite tot pentru vreo două-trei sezoane. Că ar fi păcat să nu asortezi cuvintele la ţinuta de zi, de seară sau de... anotimp. Căci dacă tot trăim după logica... sezoanelor, în lumea obiectelor de un sezon, cuvintele trebuiau dresate şi ele pentru a exprima această fugă continuă după ceva nou! Ele se inventează însă puţin mai greu decât croiala unei haine... Şi totuşi...
Se aplică şi în cazul lor regula care domneşte şi în lumea creaţiilor vestimentare. Se împrumută, se reciclează, se scoate de la naftalină, se adaugă o... terminaţie şi gata, avem un cuvânt nou. Cuvintele care denumesc culorile şi alte „nimicuri”, cele care alcătuiesc un outfit în tendinţe sunt adaptate rapid şi adesea neglijent, sunt împrumutate de-a valma din engleză fără a se mai ţine cont de faptul că există în DEX cuvinte care să exprime exact acelaşi lucru. Adesea, şi ele, ca şi hainele, nu trăiesc decât un sezon. Hai două, trei...
De exemplu, outfit l-a cam înlocuit pe look. Acesta din urmă are un învechit aspect – ca să vezi, că au şi un frate de origine română în DEX –, arată ca o haină din anii 90, pe care trebuie s-o păstrezi în dulap până prin 2020 când, lustruită, va reintra din nou în toate combinaţiile. Iar neologisme stridente de acest fel se combină adesea cu diminutivele cuvintelor care denumesc diferite obiecte vestimentare. Parcă am trăi într-o lume de fetiţe cu drăgălaşe codiţe, pentru care există doar rochiţe, fustiţe, bluziţe, ghetuţe, eşărfuţe, fulăraşe şi căciuliţe. Culorile sunt şi ele o adevărată poezie. Este inutil să foloseşti roşu, verde, albastru sau galben. Sezonul acesta am aflat de IRON, un fel de nuanţă metalică, bună şi ea pentru vreo câteva ţinute... Şi pentru că tot vine seara ţinutelor festive, ce ziceţi de una ALB-NEGRU? Combinaţia clasică şi elegantă ce domină toate sezoanele. Vreţi şi un accent de culoare? Deschideţi repede o revistă, un site, ceva, găsiţi un accent, o denumire de culoare, o folosiţi anul acesta, apoi uitaţi de ea, pentru că la anul o să fie istorie...