Hiperanglicisme

Dacă aveţi puţintică răbdare, aş începe prin a vă spune câte ceva despre HIPERANGLICISME.

E un cuvânt specializat, pe care l-a folosit marele lingvist Alexandru Graur, pentru a denumi greşelile pe care le facem când vrem să părem mai englezi decât Shakespeare. E drept, că se referea la greşeli care ţineau mai ales de scrierea şi pronunţia cuvintelor din limba engleză. Dar în zilele noastre, când tot românul ştie limba engleză, nu mai e chiar atât de simplu. Oricum, pare că nu prea le mai poţi ocoli, având în vedere că multe dintre lucrurile care ne înconjoară sunt denumite pe englezeşte, o mulţime de ocupaţii şi profesii au nume preluate de-a gata din aceeaşi limbă, până şi poveştile moderne create la Hollywood au jargonul lor creat în jurul cuvintelor limbii engleze, cu varianta sa americană.

Cu toate acestea, vorbim încă tot limba română. Cu multe cuvinte pe care le găsim în DEX. De unde şi problemele... Adică e cuvântul înregistrat în DEX, cu nişte sensuri, iar noi îl folosim toată ziua cu un sens împrumutat din limba engleză. Ştiu că limba e un organism viu, că nici nu ar fi de dorit să rămână stană de piatră sau limbă de lemn, dacă vreţi… Dar, măcar din când în când, ar trebui să ne punem problema preciziei cuvântului pe care îl folosim la un moment dat într-un anumit enunţ! Utilizarea obsesivă a unui termen ca „locaţie” dovedeşte faptul că ştim ce înseamnă în limba engleză, dar habar nu mai avem că în DEX este înregistrat cu sensulu de „chirie”, nicidecum cu cel de „loc, amplasament”.

Aşa că astăzi lucrurile stau cam aşa: ştim sensul din limba engleză, pronunţăm mai bine şi adaptăm mai greu, dar creăm, ca în basme, cuvinte balaur cu o mie de capete, iar când să ne luăm la trântă cu balaurul nu mai ştim cărui cap să ne adresăm şi în ce limbă. Şi nu e LOCAŢIE singurul, se iau de mână cu el dedicat, determinat, a aplica, promoţie... Sunt sigură că ştiţi ce înseamnă, chiar dacă nu e voba de sensul „clasic”... Dacă însă aţi căuta definiţia lor în DEX, s-ar putea să nu mai fiţi atât de siguri că ştiţi ce înseamnă...