Ce mai înseamnă astăzi „ataşament”?

Ce te faci când un cuvânt pe care îl credeai legat de sentimente, afecţiune, e preluat de limbajul specializat şi transformat într-un obiect fişier bun de trimis oricui? Ce mai înseamnă astăzi „ataşament”?

Nu mai înseamnă doar „afecţiunea faţă de cineva sau de ceva”, după cum scrie în DEX! A devenit, la concurenţă cu termenul englezesc attachment, un simplu fişier trimis, uneori, chiar în semn de ataşament. Este acel fişier care poate fi transmis prin e-mail, adică un “document anexat” sau un “fişier ataşat”.

Simplul fapt că am repetat cam des cuvântul „fişier”, dovedeşte că aceste sintagme sunt greoaie pentru uzul zilnic. Lungi, scorţoase, nu pot fi întoarse pe toate feţele, scrise şi pronunţate în toate combinaţiile anglo-româneşti care pot fi inventate. Şi, la urma urmei, orice vorbitor va prefera o formă mai scurtă uneia lungi. Dacă nu are forma mai scurtă, de obicei o împrumută! Aşa cum s-a întâmplat cu attachment, termen preluat din limba engleză. Acesta are însă ceva dezavantaje: e rigid, e mai greu de manevrat, deşi forme ca attachment-ul şi attachment-uri, scrise bineînţeles cu cratimă, apar destul de des. Aşa că a fost tradus şi adaptat, ataşându-se încă un sens cuvântului ataşament, pe care l-am împrumutat în alt timp şi cu alt sens din limba franceză. Îl găsim chiar în texte cu pretenţii de definiţie: un atașament este un fișier de orice tip. Cu această formă avem însă o altă problemă: distanţa cam mare dintre sensul înrădăcinat în limba română şi cel nou.

Dar faptul că e greu de înţeles, dacă luăm în consideraţie doar definiţia din DEX, cum poate cineva “să trimită un ataşament”, dovedeşte că cele două sensuri, redate prin aceeaşi formă, şi-au cam delimitat teritoriile. Ceea ce pare o exprimare stângace pentru termenul sinonim cu “afecţiune” devine o exprimare banală pentru sensul tehnic. Iar “ataşamentul” faţă de noul înţeles pare statornic, chiar dacă DEX-ul nu l-a consacrat. Având în vedere utilizarea masivă are însă toate şansele să se impună. Dacă nu s-a şi impus deja...