NU MERITĂ sau NU SE MERITĂ?

Dacă deschizi DEX-ul, afli că NU SE MERITĂ nu există.

Nu e cazul să fim ironici şi sarcastici tot timpul, mai ales atunci când ştim că "se merită" nu există. Unii ar spune că nu este chiar o greşeală, că e doar o... licenţă... aşa... O exprimare familiară... Ca să ne mai râdem şi noi – ar spune cei care sunt atât de încântaţi de acest tipar sintactic pe care l-ar aplica cu spor mai multor verbe. Cu toate acestea, glumeţii care ştiu că verbul este „a merita” – adică este tranzitiv, după cum scrie în DEX – contribuie la răspândirea unei forme greşite. Dar cei pe care vrem să-i ironizăm şi nu ştiu care este regimul verbului "a merita", deci nu înţeleg gluma, sunt victime sigure ale exprimării acesteia poznaşe în contexte serioase, unde chiar nu e cazul. Problema lingvistică este totuşi una spinoasă aşa că MERITĂ ceva discuţii pe forumuri şi bloguri... “în poiana lui...” Internet (softpedia.com). Unde găsim de la explicaţii clare, de genul "a merita" nu este un verb reflexiv, până la explicaţii care fac apel la ceva logică: "NU SE MERITĂ EFORTUL" nu e logic. „NU MERITĂ EFORTUL" înseamnă că el, efortul, nu merită.

Cei practici se întreabă cu ce înlocuim expresia "NU SE MERITĂ" recunoscându-i astfel utilizarea în contextele familiar-ironice de care vorbeam. Răspunsul vine prompt de la unii: "NU MERITĂ!" Alţii simt că e nevoie şi de o oarecare variaţie şi de mai multă culoare precizând: fără a reprezenta o sinonimie totală/perfectă, se poate înlocui cu "e inutil", "nu e cazul", "n-are sens" ş.a.m.d. Fără să le dau dreptate celor care greşesc, recunosc totuşi că tiparul sintactic s-a extins, de în ziua de astăzi nimeni NU SE MAI RISCĂ să spună simplu NU RISC. Uneori însă chiar NU MERITĂ să cauţi să te aliezi cu persiflarea pentru că RIŞTI să nu te mai ia nimeni în serios.